当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

小石城山记翻译和原文(小石城山记的思想感情)

admin4周前 (09-03)知识百科25

cac9b6d34207466a93d4e1cfc0eb001f.jpg

此文为《永州八记》的末篇。


自西山道口径北,逾(yú)黄茅岭而下,有二道:其一西出,寻之无所得;其一少北而东,不过四十丈,土断而川分,有积石横当其垠(yín)。


1、西山:在今湖南零陵西;径北:一直往北; 2、逾:翻过; 3、少:稍; 4、川分:地面被河水分开; 5、垠:边际,指河边。


其上,为睥(pì)睨(nì)梁欐(lì)之形;其旁出堡坞(wù),有若门焉,窥之正黑,投以小石,洞然有水声,其响之激越,良久乃已。环之可上,望甚远。无土壤而生嘉树美箭,益奇而坚。其疏数(cù)偃(yǎn)仰,类智者所施设也。


1、睥睨:即城墙上面呈凹凸状的短墙;梁欐:栋梁,借指房屋; 2、堡坞:土堡; 3、洞然:深邃貌; 4、激越:声音高亢清远; 5、已:停; 6、美箭:美竹;箭:小竹; 7、疏数偃仰:疏密俯仰; 数:细密;偃:俯。


噫!吾疑造物者之有无久矣,及是,愈以为诚有。又怪其不为之于中州,而列是夷狄,更(gēng)千百年不得一售其伎(jì),是固劳而无用。神者倘不宜如是,则其果无乎?或曰:“以慰夫(fú)贤而辱于此者。”或曰:“其气之灵,不为伟人,而独为是物,故楚之南少人而多石。”是二者,余未信之。


1、造物者:创造万物的人; 2、中州:指中原; 3、夷狄:指偏远荒僻之地; 4、更:经历;一售其伎:贡献其技艺,其技艺得到赏识;伎:同“技”; 4、倘:倘若,或者:不宜如是:不应该这样做; 5、“以慰”句:用它来安慰那些贤明而被贬谪到此的人;夫:语气词; 6、气之灵:天地间的灵秀之气;为:成就; 7、楚之南:永州处于战国时楚国的南部;少人而多石:指少出贤人而多出奇石。




小石城山记》全文:


自西山道口径北,逾(yú)黄茅岭而下,有二道:其一西出,寻之无所得;其一少北而东,不过四十丈,土断而川分,有积石横当其垠(yín)。其上,为睥(pì)睨(nì)梁欐(lì)之形;其旁出堡坞(wù),有若门焉,窥之正黑,投以小石,洞然有水声,其响之激越,良久乃已。环之可上,望甚远。无土壤而生嘉树美箭,益奇而坚。其疏数(cù)偃(yǎn)仰,类智者所施设也。


噫!吾疑造物者之有无久矣,及是,愈以为诚有。又怪其不为之于中州,而列是夷狄,更(gēng)千百年不得一售其伎(jì),是固劳而无用。神者倘不宜如是,则其果无乎?或曰:“以慰夫(fú)贤而辱于此者。”或曰:“其气之灵,不为伟人,而独为是物,故楚之南少人而多石。”是二者,余未信之。




清 林云铭《古文析义》评:


柳州诸记,多描写景态之奇与游赏之趣。此篇正略叙教语,便把智者施设一句,生出造物有无两意疑案。盖子厚迁谪之后,而楚之南实无一人可以语者,故借题发挥,用寄其贤而辱于此之慨,不可一例论也。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由周君的教育博客发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://zhoujun2021.com/post/6086.html

标签: 小石城山记
分享给朋友:

相关文章

如梦令昨夜雨疏风骤赏析(如梦令李清照翻译注释)

如梦令昨夜雨疏风骤赏析(如梦令李清照翻译注释)

如梦令·昨夜雨疏风骤【宋】李清照昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。1译文昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停,我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女,外面...

冬游泳的好处(总结3篇)

冬游泳的好处(总结3篇)

冬游泳的好处(总结3篇)  冬游泳的好处总结(一):  1、经常参加冬泳具有明显的强身健体、抗衰老作用。  2、有助于全身的血液循环。游泳时水对身体能够起到按摩作用。皮肤受凉时,引起血管收缩反应可防止和减轻中老年人的动脉硬化、高血压、糖尿病...

描写志向的诗句(远大抱负且霸气的古诗)

描写志向的诗句(远大抱负且霸气的古诗)

在古代的社会,很多诗人文豪们将自己的志向放在诗词中,继而表达自己的理想抱负,今天就让我们来欣赏一下那些表达作者远大志向和抱负的诗词佳作。长歌行唐·李泌天覆吾,地载吾,天地生吾有意无。不然绝粒升天衢,不然鸣珂游帝都。焉能不贵复不去,空作昂藏一...

高分子材料与工程就业前景

高分子材料与工程就业前景

高分子材料与工程就业前景  随着材料物理领域的研究成果逐渐得到应用,材料产业的逐渐构成,材料物理专业的毕业学生的就业范围正在逐渐拓宽。21世纪,随着环境污染的加剧,能源的枯竭,世界各国都正在致力于新材料,新能源的开发与利用。各种环境替代性材...

两人三足游戏规则(介绍5篇)

两人三足游戏规则(介绍5篇)

两人三足游戏规则(介绍5篇)  两人三足游戏规则(一):  1、把团队里的人数分成相应几队,保证每一队的人数都是偶数,然后每一队内部两个人一组,把两个人站在一齐的内里两只脚绑在一齐  2、绑绳的位置范围是在膝盖下头,脚裸上头  3、在比赛之...

服务用语(精选500条)

服务用语(精选500条)

服务用语(精选500条)  服务用语(一):  电话服务规范用语  一、问候语:  1、“您好,欢迎致电XX客户服务热线,客服代表XX很高兴为您服务,请问有什么能够帮您?“不能够说:“喂说话呀!”  2、客户问候客户代表:“小姐(先生),您...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。