当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

李商隐夜雨寄北古诗赏析(夜雨寄北的翻译)

admin3周前 (09-10)知识百科28

0a87a439a7214d3282e6c1e869dd9cd2.jpg

夜雨寄北


李商隐


君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。


何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。




【注释】


⑴寄北:写诗寄给北方的人。当时诗人在巴蜀,他的亲友在长安,所以说“寄北”。


⑵君:对对方的尊称,相当于现代汉语中的“您”。归期:指回的日期。


⑶巴山:指缙云山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池:秋天的池塘。


⑷何当:什么时候。共:副词,用在谓语前,相当于“一起”。剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。


⑸却话:回头说,追述。却,一说再。




【译文】


你若问我归家的日期,我还没有定期!今夜巴山淅沥的秋夜,却已涨满秋池。


几时才相会共剪红烛,在那西窗之下?再来细诉今夜巴山中,这听雨的情思。




【创作背景】


这首诗是李商隐滞留巴蜀(今四川一带)时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里,这首诗的题目为《夜雨寄内》,意思是诗是寄给妻子王晏媄的。李商隐于大中五年(851)七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府,而王晏媄是在这一年的夏秋之交病故,李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证,认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。但从诗的内容看,按“寄内”解,似乎更确切些。




赏析


夜幕、雨水消隐了一切背景,黑暗中只剩下山屋与孤灯。重峦叠嶂、夜幕雨帘像层层屏障,将诗人与外界隔绝开来。今晚,他只能在灯下浮想。亲爱的妻子已经离世,自己也已过不惑之年,半生蹉跎,功业无成,几堪回首。看着灯下自己忧心忡忡的身影,诗人轻叹了口气。


远方的朋友殷殷致意,问我何时回长安。我自己也不知道。但这来自山外的一声温暖问候不经意间打开了巴山夜雨的隔绝世界。于是神思飞起:什么时候能回到长安,和好友一起在西窗下,长谈共剪烛?到那时再回忆今夜萧索的巴山夜雨,大概会一笑而过、云淡风轻吧。


诗的妙处在于以回环往复的节奏呈现巴山夜雨的两重含义:一层是当下漫天铺地的孤独,另一层是未来眼中的现在,早已释然恬淡,坐看云起。于是恍然大悟,每一个当下都同时拥有两层意义,现在的此刻,与未来的回溯。当我们深陷当下的孤独中不可自拔时,无妨遥望未来,再回溯当下,也许就会看到另一种不同的面貌,从而赋予当下以新的意义和视角。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由周君的教育博客发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://zhoujun2021.com/post/6104.html

标签: 夜雨寄北
分享给朋友:

相关文章

随风潜入夜,润物细无声:杜甫《春夜喜雨》翻译赏析

随风潜入夜,润物细无声:杜甫《春夜喜雨》翻译赏析

春夜喜雨    唐 杜甫    好雨知时节,当春乃发生①。    随风潜入夜,润物细无声②。    野径云俱黑,江船火独明③。    晓看红...

面筋是什么做的

面筋是什么做的

面筋是什么做的  面筋能够由面粉来做,可是面粉的制作的过程中,需要消耗很多的劳动力,这是商家所不能能承受的,所以为了缩减成本,目前街边烧烤的面筋基本都是用谷朊粉和水经过配比混合,这种简单的方式得到的。  粉制作面筋的方法  首先往面粉内加入...

中国古代寓言故事(寓言故事大全分享)

中国古代寓言故事(寓言故事大全分享)

春秋战国时期是我国思想文化的勃兴时期,这个时期我国的寓言故事就盛行了,庄子、韩非子、列子都喜欢用寓言来表达自己的思想。寓言是一种文学体裁,用故事来比喻深刻的道理。寓言故事承载着一个民族的文化和智慧。《山海经》、明代刘基的《郁离子》里都有很多...

古风送郑客李白原文(古风其十二李白赏析)

古风送郑客李白原文(古风其十二李白赏析)

郑客西入关,行行未能已,白马华山君,相逢平原里,璧遗镐池君,明年祖龙死。秦人相谓曰:吾属可去矣!一往桃花源,千春隔流水。欲知李白这一首诗的妙处,且先看诗中这一故事的由来。《史记·秦始皇本纪》:“三十六年秋,使者从关东夜过华阴平舒道,有人持璧...

面对与父母对着干的孩子,家长该怎么办?

面对与父母对着干的孩子,家长该怎么办?

面对与父母对着干的孩子,家长该怎么办?  面对与父母对着干的孩子,家长该怎么办?面对与父母对着干的孩子,家长该怎么办?  明航工作室  我经常在父母课堂上遇见有家长提出自己的孩子和自己对着干的问题,父母的话根本听不进去,甚至公然的和父母&q...

中考语文必备知识考点整理归纳2022

中考语文必备知识考点整理归纳2022

中考是九年义务教育的终端展示和成绩展示。中考考试是一种竞争激烈的选拔考试,必须要做好知识点的整理。为了方便大家,下面给大家分享关于中考语文必备知识考点整理归纳,欢迎阅读!中考语文必备知识考点整理归纳● 中考语文必备知识考点整理标点符号[知识...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。