当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

如梦令昨夜雨疏风骤赏析(如梦令李清照翻译注释)

admin5个月前 (09-17)知识百科63

c400ae490f624d9eb2d7a0dcc9aacb7f.png

如梦令·昨夜雨疏风骤


【宋】李清照


昨夜雨疏风骤,


浓睡不消残酒。


试问卷帘人,


却道海棠依旧。


知否,知否?


应是绿肥红瘦。


1


译文


昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停,我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她只对我说:“海棠依旧如故”。知道吗?知道吗?应是绿叶繁茂,红花凋零。


2


注释


疏:指稀疏。


卷帘人:有学者认为此指侍女。


绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零。


浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡 残酒:尚未消散的醉意。


雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。


3


赏析


昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。


这首小令,有人物,有场景,还有对白,充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。


“昨夜雨疏风骤”指的是昨宵雨狂风猛。疏,正写疏放疏狂,而非通常的稀疏义。当此芳春,名花正好,偏那风雨就来逼迫了,心绪如潮,不得入睡,只有借酒消愁。酒吃得多了,觉也睡得浓了。功效一醒觉来,天已大亮。但昨夜之神情,却已然如隔在胸,所以一路身便要询问意中悬悬之事。因而,她急问清算衡宇,启户卷帘的侍女:海棠花若何样了?侍女看了一看,笑回道:“还不错,一夜风雨,海棠一点儿没变!” 女主人听了,嗔叹道:“傻丫头,你可知道那海棠花丛已是红的见少,绿的见多了吗?”




这句对白写出了诗画所不能道,写出了伤春易春的闺中人复杂的神气口吻,可谓“传神之笔。


作者以“浓睡”、“残酒”搭桥,写出了白夜至晨的时间变化和心理演变。然后一个“卷帘”,点破日曙天明,巧妙得当。然而,问卷帘之人,却一字不提所问何事,只于答话中透露出谜底。


真是绝妙工巧,不着痕迹。词人为花而喜,为花而悲、为花而醉、为花而嗔,实则是伤春惜春,以花自喻,慨叹自己的青春易逝。


本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。这是一首小令,内容也很简单。它写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打,词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂,花事凋零了。因此,翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化,粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此,词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句,形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由周君的教育博客发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://zhoujun2021.com/post/6120.html

标签: 如梦令
分享给朋友:

相关文章

朗诵比赛评分标准(范例8篇)

朗诵比赛评分标准(范例8篇)

朗诵比赛评分标准(范例8篇)  朗诵比赛评分标准(一):  一、评分项目及相应分值(共10分)  1、仪表形象:(1分)  服饰大方、自然、整齐、举止从容、端正,精神饱满,态度亲切。  2、语言表达:(3分)  普通话标准,吐字清楚、准确,...

房地产销售技巧(总结5篇)

房地产销售技巧(总结5篇)

房地产销售技巧(总结5篇)  房地产销售技巧(一):  第一招 ——投其所好,融入其中。当与客人开始了对话资料后,尽量按所观察客人的文化背景,行为举止,而决定采用什么的语调或对话方式,以求共鸣。  举例:  客人情景 语调 动作  老粗农民...

儿童秋季养生小常识(精选10篇)

儿童秋季养生小常识(精选10篇)

儿童秋季养生小常识(精选10篇)  儿童秋季养生小常识(一):  1、合理膳食,以防燥护阴、滋阳润肺为准则  秋季天高气爽、气候干燥,秋燥之气易伤肺。所以,秋季饮食宜清淡,少食煎炒之物,多食新鲜蔬菜水果,蔬菜宜选用大白菜、菠菜、冬瓜、黄瓜、...

孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?

孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?

孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?  孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?  橙子  大儿子四岁多,上幼儿园小班,现在第二学期了,每天都坚持要我送去幼儿园,而且我走时就哭闹,是分离焦虑吗?  哭过后在幼儿园又一切正...

文天祥的英雄事迹(精选10篇)

文天祥的英雄事迹(精选10篇)

文天祥的英雄事迹(精选10篇)  文天祥的英雄事迹(一):  决不投降的文天祥  南宋在崖山灭亡后,张弘范向元世祖请示如何处理文天祥,元世祖说:“谁家无忠臣”命令张弘范对文天祥以礼相待,将文天祥送到大都(今北京),软禁在会同馆,决心劝降文天...

炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔

炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔

【诗句】炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。【出处】唐·杜甫《丽人行》【意思】杨家的权势炙手可热,无人 能比,小心别靠前,以免丞相发怒。炙 (zhì)手可热:手一接触就热得烫人,比 喻气焰盛,权势大。炙,烤,烧。伦:同 类。丞相:指杨贵妃的族兄...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。