当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

如梦令昨夜雨疏风骤赏析(如梦令李清照翻译注释)

admin2周前 (09-17)知识百科22

c400ae490f624d9eb2d7a0dcc9aacb7f.png

如梦令·昨夜疏风骤


【宋】李清照


昨夜雨疏风骤,


浓睡不消残酒。


试问卷帘人,


却道海棠依旧。


知否,知否?


应是绿肥红瘦。


1


译文


昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停,我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍,外面的情况如何,她只对我说:“海棠依旧如故”。知道吗?知道吗?应是绿叶繁茂,红花凋零。


2


注释


疏:指稀疏。


卷帘人:有学者认为此指侍女。


绿肥红瘦:绿叶繁茂,红花凋零。


浓睡不消残酒:虽然睡了一夜,仍有余醉未消。浓睡:酣睡 残酒:尚未消散的醉意。


雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。


3


赏析


昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。


这首小令,有人物,有场景,还有对白,充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。


“昨夜雨疏风骤”指的是昨宵雨狂风猛。疏,正写疏放疏狂,而非通常的稀疏义。当此芳春,名花正好,偏那风雨就来逼迫了,心绪如潮,不得入睡,只有借酒消愁。酒吃得多了,觉也睡得浓了。功效一醒觉来,天已大亮。但昨夜之神情,却已然如隔在胸,所以一路身便要询问意中悬悬之事。因而,她急问清算衡宇,启户卷帘的侍女:海棠花若何样了?侍女看了一看,笑回道:“还不错,一夜风雨,海棠一点儿没变!” 女主人听了,嗔叹道:“傻丫头,你可知道那海棠花丛已是红的见少,绿的见多了吗?”




这句对白写出了画所不能道,写出了伤春易春的闺中人复杂的神气口吻,可谓“传神之笔。


作者以“浓睡”、“残酒”搭,写出了白夜至晨的时间变化和心理演变。然后一个“卷帘”,点破日曙天明,巧妙得当。然而,问卷帘之人,却一字不提所问何事,只于答话中透露出谜底。


真是绝妙工巧,不着痕迹。词人为花而喜,为花而悲、为花而醉、为花而嗔,实则是伤春惜春,以花自喻,慨叹自己的青春易逝。


本篇是李清照早期的词作之一。词中充分体现出作者对大自然、对春天的热爱。这是一首小令,内容也很简单。它写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打,词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂,花事凋零了。因此,翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化,粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此,词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句,形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由周君的教育博客发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://zhoujun2021.com/post/6120.html

标签: 如梦令
分享给朋友:

相关文章

十大励志歌曲

十大励志歌曲

十大励志歌曲  一、十大经典励志歌曲  第一名:阳光总在风雨后  出自许美静的专辑《都是夜归人》,可是让真正认识这首歌还是因为有一回中国女排的演唱。虽然这是一首老歌,但这首歌也是一首十分经典的励志歌曲。尤其是高潮部分的歌词“阳光总在风雨后,...

排比句赏析格式

排比句赏析格式

排比句怎样赏析?这句话运用了排比的修辞方法,层层递进,突出了事物的••••••特点,表现了作者的••••••感情。就是一个自然段全是排比句,怎样赏析。因为整个段落全是排比句,所以在这里可以结合段落回答一下排比句在这里起的作用。可以这样说,自...

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔:杜牧《赤壁》翻译赏析

东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔:杜牧《赤壁》翻译赏析

  赤壁    唐 杜牧    折戟沉沙铁未销,    自将磨洗认前朝①。    东风不与周郎便,    铜雀春深锁二乔...

苏东坡的词有哪些(苏东坡的词精选十首)

苏东坡的词有哪些(苏东坡的词精选十首)

苏轼,北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、...

2022年全国大学生网络安全知识竞赛试题及答案

2022年全国大学生网络安全知识竞赛试题及答案

中国大学生在线组织开展“2022年全国大学生网络安全知识竞赛”,通过网络答题方式普及网络安全知识。以下是小编整理了关于2022年全国大学生网络安全知识竞赛试题及答案,希望你喜欢。大学生网络安全知识竞赛试题及答案2022年全国大学生网络安全知...

我国水土资源分布严重不匹配,()。

我国水土资源分布严重不匹配,()。

我国水土资源分布严重不匹配,()。我国水土资源分布严重不匹配,()。A. 南方耕地多,水资源多B. 南方耕地多,水资源少C. 北方耕地多,水资源少D. 北方耕地少,水资源少正确答案::C...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。