当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

长相思白居易赏析(长相思白居易翻译注释)

admin2个月前 (09-25)知识百科45

c470c15149314711b7648975b4817fb3.jpg

长相思·汴水流




【唐】白居易


汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。


吴山点点愁。


思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。


月明人倚楼。




译文




怀念丈夫的思潮,就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流,一直流到瓜州渡口,愁思像那江南群山,起起伏伏。

思念呀,怨恨呀,哪里才是尽头?除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照,而我倚楼独自忧愁。


注释




长相思:词牌名,调名取自南朝乐府“上言长相思,下言久离别”句,多写男女相思之情。

汴水:源于河南,东南流入安徽宿县、泗县,与泗水合流,入淮河。

泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河。

瓜州:在今江苏省扬州市南面。

吴山:泛指江南群山。

悠悠:深长的意思。


赏析




这首词是抒发“闺怨”的名篇,构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇,月夜倚楼眺望,思念久别未归的丈夫,充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔,最后才点出主人公的身份,突出作品的主题思想,因而给读者留下强烈的悬念。


上片全是写景,暗寓恋情。前三句以流水比人,写少妇丈夫外出,随着汴水、泗水向东南行,到了遥远的地方;同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法,婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦。前三句是陈述句,写得比较隐晦,含而不露如若不细细体会,只能看到汴水、泗水远远流去的表面意思,而看不到更深的诗意,这就辜负了作者的苦心。汴水发源于河南,古汴水一支自开封东流至今徐州,汇入泗水,与运河相通,经江苏扬州南面的瓜州渡口而流入长江,向更远的地方流去。这三句是借景抒情,寓有情于无情之中,使用的是暗喻和象征的手法。“吴山点点愁”一句,承“瓜洲古渡”而入吴地,而及吴山,写得清雅而沉重,是上片中的佳句。“吴山点点”是写景,在这里,作者只轻轻一带,着力于一个“愁”字。著此“愁”字,就陡然使意发生了巨大的变化:吴山之秀色不复存在,只见人之愁如山之多且重,这是一;山亦因人之愁而愁,这是二;山是愁山,则上文之水也是恨水了,这是三。一个字点醒全片,是其笔力堪称强劲。




下片直抒胸臆,表达少妇对丈夫长期不归的怨恨。恨”且“悠悠”,无穷无尽,思念之深、等待之久,亦由此可知。而要此恨消除,除非爱人归来,所以词中说“恨到归时方始休”,——这一句既是思妇的心理活动,也是词人揆情度理给她的思念所作的结论。“月明人倚楼”句,或解释为爱人归来之后双双倚楼望月,即把这一句作为“恨到归时方始休”的补充句;或解释为思妇对着汴泗怀念爱人的时间、地点。在这两种解释中,本文取后者。月明之夜,思妇难寐,正是怀人念远之情最浓重的时刻。这个结句极富意境,有深化人物形象和升华主题的作用。


这首词体现了作者纯熟的写作技巧。他以月下脉脉的流水映衬、象征悠悠绵绵的离情别绪,深沉的思念和由此而产生的怨恨情绪;外景中明明的月光,长长的流水,点点的远山,与思妇内心世界中悠悠的思怨,极为和谐地统一在一起;且又频用叠字叠韵,句句押韵,再配上那柔和的民歌风味,就自然形成了一种行云流水之致,这与写“流水”、“相思”十分贴切。所以这首词虽然只有三十六个字,却不失为一件玲珑剔透的艺术珍品。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由周君的教育博客发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://zhoujun2021.com/post/6136.html

标签: 长相思
分享给朋友:

相关文章

睡前故事哄女朋友10篇

睡前故事哄女朋友10篇

凡有情节、有头有尾的都可以故事。这个事可能是真实的事,也可能是虚构的事。那么哄女朋友的睡前故事有哪些?今天小编就给大家整理了睡前故事哄女朋友,希望对大家的工作和学习有所帮助,欢迎阅读!睡前故事哄女朋友睡前故事哄女朋友1他是个很小的孩子堆的,...

小学灯谜3000则及答案

小学灯谜3000则及答案

1、一一另作安排(打一字)——谜底:吾  2、福建省内(打一字)——谜底:门  3、空中一只鸟,头大尾巴小,展翅入蓝天,会飞不会跑。(打一交通工具)——谜底:直升机  4、圆圆空空一座城,城里城外都是兵,个个穿着黄马褂,不知哪个是统领。(打...

国破山河在,城春草木深

国破山河在,城春草木深

国破山河在,城春草木深  出处  唐•杜甫《春望》  原文  国破山河在,  城春草木深。  感时花溅泪,  恨别鸟惊心。  烽火连三月,  家书抵万金。  白头搔更短,  浑欲不胜簪。  注释  破:破坏。春:春天。深:形容草木茂盛。  ...

女娲的故事(精选5篇)

女娲的故事(精选5篇)

女娲的故事(精选5篇)  女娲的故事(一):  女娲造人  女娲是中国上古神话中的创世女神。传说女娲用泥土仿照自我创造了人,创造了人类社会。又替人类建立了婚姻制度,使青年男女相互婚配,繁衍后代,所以被传为婚姻女神。是中华民族伟大的母亲,她慈...

呼吸的作用

呼吸的作用

呼吸的作用  答案:呼吸的作用是呼吸能够将体内的二氧化碳呼出体外,使氧气进入血液循环完成机体耗氧活动,维持代谢循环。呼吸指的是机体与外界环境之间气体交换的过程,共分为呼气、屏息、吸气三个部分。  详细分析:  1、协助运动;瑜伽,健身、武术...

首当其冲的近义词10个

首当其冲的近义词10个

首当其冲同义词一马当先 [yī mǎ dāng xiān] 基本释义 详细释义 原指作战时策马冲锋在前。形容领先。也比喻工作走在群众前面,积极带头。 褒义出 处明·施耐庵《水浒传》第九十六回:“即便勒兵列阵,一...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。