当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

盲子失坠文言文翻译注释(盲子失坠文言文启示)

admin2个月前 (10-01)知识百科31

262619d429d44ff58bc2c70bff29c075.jpg

原文

有盲子道①涸溪,桥上失坠,两手攀楯②,兢兢③握固,自分④失手,必坠深渊矣。过者告曰:“毋⑤怖,第⑥放下即实地也。”盲子不信,握楯长号。久之,力惫,失手坠地,乃自哂⑦曰:“嘻!蚤⑧知即实地,何久自苦耶!”


夫大道甚夷⑨,沉空守寂,执一隅以自矜⑩严者,视此省哉!


注释

道:取道,经过。

楯(shǔn):栏杆上的横木。

兢兢:恐惧的样子。

自分(fèn):自料,自以为。

毋:不要。

第:尽管,只管。

哂(shěn):讥笑。

蚤:同“早”。

夷:平坦。

自矜(jīn):自负,自夸。

译文

有位盲人经过一条干涸的小溪,在桥上突然失足坠落。他两只手抓住栏杆,胆战心惊地紧紧抓牢,自己料想一旦失手,必定会坠入深渊。过路的人告诉他说:“不要害怕,只管放手,下面就是实地了。”盲人不相信,抓紧栏杆大声哭号。过了一会儿,没有力气了,失手落在了地上,于是他自嘲道:“嘻!早知道是实地,何必这么长时间自讨苦吃呢?”


大道理往往非常平实,沉溺于空想之中,守着方寸之地而固执自负的人,看到这个故事该醒悟啊!




文言知识



一、说“第”:“第”的本义是“按次序编起来”。


“第”在文言文中有以下常见释义。


指“次序”。如“等第”指“名次等级”,“第次”指“等级,次第”。

指“大官的住宅”。如“府第”,“宅第”,“第宇”。

指“古时科举考试合格的等次”。如“及第”,“落第”。

指“尽管、只管”。如上文“第放下即实地也”。

指“但、只是”。如《海瑞传》:“此人可方比干,第朕非纣耳。”

二、说“毋”:“毋”的本义是表示禁止,引申用作否定词,相当于“不要”、“不”。


上文中的“毋怖”即“不要害怕”。又如,“毋忧”即“不要忧愁”,“毋庸置疑”即“不必怀疑”。


文言文中的否定词除了“毋”外,还有“莫”、“弗”、“勿”、“无”、“未”等。


文化常识

在古代,双目失明除了“盲”之外,还有“瞽(gǔ)”、“瞍(sǒu)”等叫法,单目失明则称为“眇(miǎo)”。


失明意味着无尽的黑暗、孤独,尤其是在古代那样的生活条件下。即便如此,还是有很多人成就了一番伟业。


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由周君的教育博客发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://zhoujun2021.com/post/6142.html

标签: 盲子失坠
分享给朋友:

相关文章

天气的简短谚语

1、春天南,夏天北,无水通磨墨。2、南风怕水溺,北风怕日辣3、青蛙叫,大雨到。4、落霜有日照,乌寒着无药。5、天上钩钩云,地上雨淋淋。6、初三四,月眉意。十五六,月当圆。廿三四,月暗暝。7、立秋下雨万物收,处暑下雨万物丢。8、咸物返潮天将雨...

孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?

孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?

孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?  孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?孩子太黏人,入园分离焦虑怎么破?  橙子  大儿子四岁多,上幼儿园小班,现在第二学期了,每天都坚持要我送去幼儿园,而且我走时就哭闹,是分离焦虑吗?  哭过后在幼儿园又一切正...

等闲识得东风面, 万紫千红总是春:朱熹《春日》翻译赏析

等闲识得东风面, 万紫千红总是春:朱熹《春日》翻译赏析

春日    宋 朱熹    胜日寻芳泗水滨①,    无边光景一时新②。    等闲识得东风面③,    万紫千红总是春④。  &...

乒乓球团体赛出场顺序

乒乓球团体赛出场顺序

乒乓球团体赛出场顺序  1、五场三胜制。一、二、四、五场为单打,第三场为双打。  2、一个队由三名运动员组成,每名运动员出场2次。  3、比赛顺序是:主队 客队   第一场 A —— X   第二场...

望庐山瀑布赏析意境美(望庐山瀑布全文释义)

望庐山瀑布赏析意境美(望庐山瀑布全文释义)

《望庐山瀑布》赏析原作者 窦凤才望庐山瀑布——[唐]日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。【注释】香炉,指庐山香炉峰。“在庐山西北,其峰尖圆,烟云聚散,如博山香炉之状。”紫烟,日光照射水气反射出的紫色的烟雾。前川,...

小石城山记翻译和原文(小石城山记的思想感情)

小石城山记翻译和原文(小石城山记的思想感情)

此文为《永州八记》的末篇。自西山道口径北,逾(yú)黄茅岭而下,有二道:其一西出,寻之无所得;其一少北而东,不过四十丈,土断而川分,有积石横当其垠(yín)。1、西山:在今湖南零陵西;径北:一直往北; 2、逾:翻过; 3、少:稍; 4、川分...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。