当前位置:首页 > 知识百科 > 正文内容

缇萦救父文言文翻译(缇萦救父的故事的启示)

admin4个月前 (10-04)知识百科57

6ffdd98ec7284322b0077de2d9ce629c.jpg

原文

文帝四年中,人上书言意①,以刑罪当传②,西之③长安。意有五女,随而泣。意怒,骂曰:“生子不生男,缓急④无可使者!”


于是⑤少女缇萦伤父之言,乃随父西。上书曰:“妾⑥父为吏,齐中称其廉平,今坐法当刑。妾切痛死者不可复生,而刑者不可复续,虽欲改过自新,其道莫由,终不可得。妾愿入身为官婢⑦,以赎父刑罪,使得改行自新也。”


书闻,上悲其意,此岁即除肉刑法。


注释

意:指淳于意,复姓淳于,名意。

传:专车押送。

之:往,到。

缓急:偏义复词,指危急。

于是:当时。

妾:古时妇女自称的谦词。

官婢:古时因罪没入官府作奴婢的女子。

译文

汉文帝四年,有人上书朝廷告发淳于意,按照刑法要用囚车押送,向西送到长安。淳于意有5个女儿,跟在囚车后面哭泣。淳于意生气了,骂道:“生女儿不生儿子,遇到危急没有可用的人!”


当时最小的女儿缇萦听了父亲的很伤心,就跟随父亲西行。到了长安,给朝廷上书说:“我的父亲担任官吏,齐地的人都说他廉洁公平,如今犯法要受到刑罚。我非常痛心被处死的人不能复生,而受刑致残的人不能再长出新的肢体,即使想改过自新,也无路可走。我情愿做官府中的奴婢,来抵消父亲要受的刑罚,让他能够改过自新。”


汉文帝看了缇萦的上书,怜悯她的心意,在这一年废除了肉刑。




历史故事

淳于意是古代著名的医生,潜心研习黄帝、扁鹊的医书,医术精湛,被人们称为神医。因他曾任太仓令,所以又被称为仓公。




由于他医术高明,很多达官贵人都想聘请他为府上的医师,但都被拒绝,因此淳于意得罪了许多人。


后来,有权势的人告发淳于意,说他借医欺人,漠视生命。地方官吏判他有罪,处以肉刑。


因淳于意曾经为官,按照当时刑法规定,必须押送至长安去行刑。接下来就有了缇萦上书救父的故事。




淳于缇萦的上书,在中国法制史上影响深远。正是从此开始,贻害无穷的肉刑制度逐步被废,拉开了中国刑制改革的序幕,成为野蛮刑制向文明刑制转化的一个重要转折点。


那什么是肉刑呢?肉刑制度起源于“杀人者死,伤人者创”的原始同态复仇论,在夏商周成为国常刑,一直延续到汉朝。


出处

西汉·司马迁《史记·扁鹊仓公列传》


扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由周君的教育博客发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://zhoujun2021.com/post/6155.html

标签: 缇萦救父
分享给朋友:

相关文章

篮球场面积

篮球场面积

篮球场面积  答案:长28米×宽15米=420平方米。  篮球场地标准尺寸面积  长:28米  宽:15米  线条宽:0.05米  中圈:半径1.8米  三分线:6.75米(2010年启用,之前为6.25米)  W罚球线:从端线内沿到它的最...

名人青春故事50个

名人青春故事50个

名人青春故事50个  名人青春故事(一):  1、陆游书巢勤学  南宋诗人陆游他从小就刻苦勤奋、敏而好学。他的房子里,桌子上摆的是书,柜中装的是书,床上堆的也是书,被称作书巢。他勤于创  作,一生留下了九千多首诗,成为我国历史上一位杰出的大...

不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层:王安石《登飞来峰》翻译赏析

不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层:王安石《登飞来峰》翻译赏析

登飞来峰①    宋 王安石    飞来山上千寻塔②,    闻说鸡鸣见日升。    不畏浮云遮望眼③,    只缘身在最高层④。 ...

4类人群不宜吃桑葚

4类人群不宜吃桑葚

4类人群不宜吃桑葚  第一:孕妇  孕妇能吃桑葚吗这是不少准妈妈心中的问题。有保健养生的人绝对会摇头哦,所以桑葚明显就是属于寒凉类的食物,这类食物对于孕妇来说就是禁忌。可能你刚吃那么胎儿就会出现不稳定,甚至是流产哦。  第二:脾胃虚寒  虽...

佛像摆放(总结5篇)

佛像摆放(总结5篇)

佛像摆放(总结5篇)  佛像摆放总结(一):  佛像摆放的方位和禁忌有哪些  佛摆放的方位  佛像应当放在家中最恭敬的地方,一般不能对着厕所或者卧室大门,最好的地方是放在客厅正对大门的位置,那里是开门纳气的地方,能够迎纳四方运气以养房屋风水...

诗经全书共有多少篇

诗经全书共有多少篇

诗经全书共有多少篇  答案:311篇。  简要解析:  《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇。其中共搜集了公元前11世纪至前6世纪的古代诗歌305首,除此之外还有...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。